-
1 sauvegarder
sauvegarder [sovgaʀde]➭ TABLE 1 transitive verb* * *sovgaʀde1) gén to safeguard* * *sovɡaʀde vt1) [emploi, patrimoine, espèce, intérêts] to safeguard* * *sauvegarder verb table: aimer vtr1 gén to safeguard;[sovgarde] verbe transitif1. [protéger - bien] to safeguard, to watch over (inseparable) ; [ - honneur, réputation] to protect -
2 занятость
ж- занятость в гражданском секторестимулировать занятость — favoriser l'emploi, promouvoir l'emploi
- занятость в национальном хозяйстве
- занятость в промышленности
- занятость в сельском хозяйстве
- занятость в сфере услуг
- занятость среди женщин
- занятость среди молодёжи
- временная занятость
- гарантированная занятость
- избыточная занятость
- максимальная занятость
- маргинальная занятость
- неполная занятость
- общая занятость
- полная занятость
- потенциальная занятость
- приграничная занятость
- сезонная занятость
- циклическая занятость
- фактическая занятостьРусско-французский финансово-экономическому словарь > занятость
-
3 sauver
sauver [sove]➭ TABLE 11. transitive verbto save ; ( = porter secours à) to rescue• sauver qn/qch de [+ danger, désastre] to save sb/sth from• sauver la vie à or de qn to save sb's life2. reflexive verb• sauve qui peut ! run for your life!* * *sove
1.
1) ( garder en vie) to save; ( porter secours à) to rescuesauver sa peau — (colloq) to save one's skin (colloq)
elle est sauvée — [malade] she has pulled through (colloq)
2) ( sauvegarder) to save (de from); to salvage [marchandises] (de from)3) ( rendre acceptable)ce qui le sauve à mes yeux, c'est sa générosité — his redeeming feature for me is his generosity
2.
se sauver verbe pronominal1) ( s'enfuir) (de prison, d'une cage) to escape (de from); (de chez ses parents, de l'école) to run away (de from); ( face à une situation difficile) to run away (de from); ( face à un danger) to runse sauver en bateau/avion — to escape by boat/plane
2) (colloq) ( s'en aller)••sauve qui peut! — ( à terre) run for your life!; ( en mer) it's every man for himself
* * *sove vt1) [personne, animal] to save2) (= récupérer) to salvage, to rescue* * *sauver verb table: aimerA vtr1 ( garder en vie) to save; ( porter secours à) to rescue; sauver la vie à qn to save sb's life; sauver des vies to save lives; sauver qn de la noyade to save sb from drowning; savoir faire le geste qui sauve to know how to save somebody's life; on est sauvés, j'ai une idée! we're saved, I've just had an idea!; sauver sa peau○ to save one's skin○; elle est sauvée [malade] she has pulled through○;2 ( sauvegarder) to save [personne, organe, honneur, ville, entreprise] (de from); to salvage [marchandises] (de from);3 Relig to save [croyant, âme];4 ( rendre acceptable) to redeem; ce qui le sauve à mes yeux, c'est sa générosité his redeeming feature for me is his generosity.B se sauver vpr1 ( s'enfuir) (de prison, d'une cage) to escape (de from); (de chez ses parents, de l'école) to run away (de from); ( face à une situation difficile) to run away (de from); ( face à un danger) to run; je me suis sauvé à la nage I escaped by swimming off; se sauver en bateau/avion to escape by boat/plane; sauvez-vous! run (for it)!;2 ( s'éloigner) [enfant, mouton] to run away; [oiseau] to fly away;3 ○( s'en aller) il faut que je me sauve I've got to rush off now; sauve-toi, tu vas être en retard you'd better run or you'll be late.sauver la situation to save the day; sauve qui peut! ( à terre) run for your life; ( en mer) it's every man for himself.[sove] verbe transitifa. [sain et sauf] to be safeb. [par quelqu'un] to have been saved ou rescuedils ont atteint la côte, ils sont sauvés! they've reached the shore, they're safe!il y a une banque ouverte, je suis sauvé! there's a bank open, saved again!2. [protéger]sauver la situation to save ou to retrieve the situation————————se sauver verbe pronominal (emploi réfléchi)————————se sauver verbe pronominal intransitif1. [animal] to escape[pensionnaire] to run away[matelot] to jump ship2. (familier) [lait] to boil overbon, je me sauve! right, I'm off ou on my way!sauve qui peut interjection
См. также в других словарях:
Redressement judiciaire — Nombre de défaillances d entreprises en France (redressements et liquidations judiciaires). Le redressement judiciaire est une procédure collective de droit français dans laquelle est placé un commerçant, une profession libérale ou une entreprise … Wikipédia en Français
Centrale Nucléaire De Cruas — 44° 37′ 59″ N 4° 45′ 24″ E / 44.6331, 4.7567 … Wikipédia en Français
Centrale Nucléaire De Cruas-Meysse — Centrale nucléaire de Cruas 44° 37′ 59″ N 4° 45′ 24″ E / 44.6331, 4.7567 … Wikipédia en Français
Centrale nucleaire de Cruas — Centrale nucléaire de Cruas 44° 37′ 59″ N 4° 45′ 24″ E / 44.6331, 4.7567 … Wikipédia en Français
Centrale nucléaire de Cruas — La centrale nucléaire de Cruas Meysse et la fresque au dessus des tournesols Administration Pays … Wikipédia en Français
Centrale nucléaire de Cruas-Meysse — Centrale nucléaire de Cruas 44° 37′ 59″ N 4° 45′ 24″ E / 44.6331, 4.7567 … Wikipédia en Français
Centrale nucléaire de cruas — 44° 37′ 59″ N 4° 45′ 24″ E / 44.6331, 4.7567 … Wikipédia en Français
Centrale nucléaire de cruas-meysse — Centrale nucléaire de Cruas 44° 37′ 59″ N 4° 45′ 24″ E / 44.6331, 4.7567 … Wikipédia en Français
Etienne de Lassus Saint Genies — Étienne de Lassus Saint Geniès Étienne de Lassus Saint Geniès est un industriel français, Grand officier de la Légion d honneur, Président de la Thomson, de la Compagnie des Lampes, vice Président d Alsthom. Il est né le 7 juin 1887 à Paris VIII … Wikipédia en Français
Etienne de Lassus Saint Geniès — Étienne de Lassus Saint Geniès Étienne de Lassus Saint Geniès est un industriel français, Grand officier de la Légion d honneur, Président de la Thomson, de la Compagnie des Lampes, vice Président d Alsthom. Il est né le 7 juin 1887 à Paris VIII … Wikipédia en Français
John Henry (folklore) — Pour les articles homonymes, voir John Henry. Statue de John Henry, le long de la route où aurait eu lieu son combat mythique John Henry est un héros folklorique américain mythique. De nom … Wikipédia en Français